Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Είσαι ο Κιονγκ Τζουν;
Κιονγκ Τζουν...
Αλήθεια είσαι ο Κιονγκ Τζουν;
Κιονγκ Τζουν, Κιονγκ Τζουν...
Πρέπει να είναι σε σοκ από το τραύμα της.
Αιμορραγεί. Πρέπει να είναι από το τζάμι.
Ευτυχώς δεν φαίνεται σοβαρό.
Δεν αντέχω το αίμα. Θα πάω να αγοράσω το φάρμακο.
Βοήθησε με να φροντίσω την Μα Ρι.
Επεισόδιο 7
Γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνο;
Έπρεπε να πάω μαζί της.
Τότε, ας πάμε για ένα φλιτζάνι τσάι.
Φυσικά, Σαμπενιμ.
Που πηγαίνεις;
Θα πάω να βρω την Μα Ρι.
Πόσα φάγαμε;
Νούνα, γιατί είσαι εδώ;
Τι είναι αυτό; Που είναι η Μα Ρι;
Η Μα Ρι τραυματίστηκε.
Τραυματίστηκε;
Τι συμβαίνει; Τι έπαθε;
Έσπασε το τζάμι όταν προσπαθούσε να με βοηθήσει με την μετακόμιση,
και είναι ακόμα σε σοκ.
Θα την φροντίσω εγώ. Εσύ μπορείς να φύγεις.
Τζανγκ Μα Ρι. Τζανγκ Μα Ρι. Είσαι καλά;
Τζανγκ Μα Ρι.
Κιονγκ Τζουν. Που είναι ο Κιονγκ Τζουν;
Τι;
Κιονγκ Τζουν.
Μα Ρι.
Κιονγκ Τζουν.
Ο Κιονγκ Τζουν δεν είναι εδώ.
Μα Ρι. Μα Ρι. Ο Κιονγκ Τζουν δεν είναι εδώ.
Νούνα!
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν είναι φυσικά στο νοσοκομείο.
Γιατί τον ψάχνει εδώ;
Η Μα Ρι αγαπάει τον Κιονγκ Τζουν.
Μπορεί να τον είδε στον ύπνο της.
Στον ύπνο της;
Κιονγκ Τζουν! Κιονγκ Τζουν!
Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Κιονγκ Τζουν.
Τζανγκ Μα Ρι.
Κιονγκ Τζουν. Κιονγκ Τζουν.
Εσύ πήγαινε σπίτι. Πήγαινε!
Πήγαινε σπίτι πρώτος!
Γιατρέ Σεο.
Νούνα είσαι πάλι μαζί του;
Πήγαινε σπίτι αμέσως! Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Άφησε με! Νομίζεις ότι θα φύγω έτσι απλά;
Κιονγκ Τζουν.
Είσαι καλά;
Δεν έχει σημασία! Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Αυτήν την στιγμή, μόνο εγώ μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου.
Εκείνες οι γυναίκες δεν ξέρουν πόσο πονάει.
Μπορείς να σηκωθείς;
Όχι.
Έλα, ας δούμε αν δουλεύει αυτό.
Είσαι εντάξει;
Νούνα, βλέπεστε με τον Γιατρό Σεο ξανά;
Μην πεις στην μαμά και στον μπαμπά γι`αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ, που ξεκίνησες πάλι με τον πρώην σου,
και η Μα Ρι που ψάχνει για κάποιον που είδε στα όνειρα της.
Πραγματικά δεν σας καταλαβαίνω.
Τσανγκ Σικ, δεν χρειάζεται να μας καταλάβεις.
Είσαι πραγματικά εντάξει;
Είμαι καλά
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί έκανες ότι ήσουν ο Ατζουσσί;
Μην με πλησιάζεις!
Ήξερα ότι θα τρελαινόσουν έτσι.
Γι`αυτό δεν είπα τίποτα.
Δεν μπορώ να σε βλέπω τώρα. Απλά φύγε.
Δεν αντέχεις το αίμα, πρέπει να είσαι όντως ο Κιονγκ Τζουν.
Και η Καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν;
Το ήξερε από την αρχή;
Ναι, μόνο η Καθηγήτρια Γκιλ ξέρει ότι είμαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Στην αρχή, νόμιζα ότι θα επέστρεφα όπως ήμουν σύντομα.
Αλλά μέχρι τώρα, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Συνέχισα να περιμένω το σώμα που είναι στο νοσοκομειο να ξυπνήσει.
Γι`αυτό σε παρακαλώ,
συνέχισε να φροντίζεις το σώμα μου, όπως έκανες μέχρι τώρα,
και μην έρχεσαι εδώ για να μου προκαλείς πονοκεφάλους
Κοίτα τι έκανες στο σπίτι!
Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις το παράθυρο.
Επίσης, δεν έχει σημασία αν είναι εδώ ή εκεί.
Θα σας φροντίσω και τους δύο.
Πεισματάρα Μα Ρι.
Αφού θα μας φροντίσεις και τους δύο,
γιατί δεν ξεκινάς κρατώντας το μυστικό;
Φυσικά, θα προστατεύσω τα πάντα.
Εντάξει τότε.
- Τσανγκ Σικ. - Τσανγκ Σικ...
Ο καθηγητής της Γυμναστικής είναι τόσο καλός.
Ο Καθηγητής Να Χιο Σανγκ κι εγώ ταιριάζουμε.
Το όνειρο του Γαμπρού Να έγινε κομμάτια σε μια νύχτα.
Ουαν νάιτ... (μια νύχτα)
Σταντ; (έρωτας της μιας βραδιάς)
Που ειναι η Μα Ρι; Έφυγε;
Πήγε σπίτι να αλλάξει,
και να φροντίσει την πληγή της.
Θα αρχίσει να δουλεύει επίσημα από αύριο.
Η Μα Ρι είναι ασυγκράτητη.
Αλλά γιατί είσαι εδώ;
Δεν συμφωνήσαμε να μην ειδωθούμε ξανά;
Θα τακτοποιήσω εγώ το πρόβλημα με την Μα Ρι.
Μην ανησυχείς, απλά φύγε.
Θα κάνω αυτό που θέλεις.
Θα συναντήσω την μητέρα του Γιουν Τζε,
και θα της πω ότι θέλω να μείνω στο πλάι σου.
Και θα της ζητήσω να μας αφήσει να είμαστε μαζί.
Θα της μιλήσω.
Είπες ότι η καρδιά σου θα αμφιταλαντευτεί αν βλέπεις το πρόσωπο του Σεο Γιουν Τζε,
γι`αυτό και δεν μπορούσες να βοηθήσεις.
Αν θέλω να σε βοηθήσω, όσο δύσκολο και αν είναι,
Θα πρέπει να φερθώ σαν ενήλικη και να αντέξω.
Σ`ευχαριστώ.
Σε αντάλλαγμα, σου υπόσχομαι ένα πράγμα.
Για να το κάνω πιο εύκολο για σένα, δεν θα σου φέρομαι πολύ ευγενικά.
Τι;
Για να σε κάνω να παραιτηθείς από εκείνον, θα είμαι σκληρός μαζί σου.
Αν τα μάτια σου γίνονται καρδούλες, εγώ θα σε τσαλαπατάω.
Δεν θα σε αφήσω να συγκινηθείς, ούτε να αμφιταλαντευτείς.
Γι`αυτό θα σου φέρομαι σκληρά.
Θα μου φέρεσαι σκληρά;
Επειδή συμφώνησες να με βοηθήσεις, παρόλο που είναι τόσο δύσκολο,
αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Καθάρισε τα πάντα εδώ πέρα,
και βγάλε τα καλύμματα από τα έπιπλα.
Τώρα δεν είναι πια για μεταφορά,
και από εδώ και πέρα, θα ζω επίσημα σ`αυτό το σπίτι.
Καθάρισε σωστά.
Μόνη μου; Τα πάντα;
Αν σε βοηθήσω,
η καρδιά σου θα αμφιταλαντευτεί.
Κάνε τα όλα μόνη σου.
Καλή δουλειά.
Δεν πρέπει να λέω τέτοια καλά λόγια.
Δεν θέλω να σε βλέπω πρόσωπο με πρόσωπο.
Πρέπει να δουλέψω στην έρευνα μου.
Επειδή έπεσες στα χέρια αυτού του πιτσιρικά.
Θα σε κάνω να κλάψεις.
Θα εξαφανίσω όλες τις καρδούλες.
Έμαθα ότι στο ατύχημα,
κάποιος έσωσε τον Κιονγκ Τζουν που πνιγόταν.
Μήπως αυτό το άτομο ήταν ο Γιατρός Σεο Γιουν Τζε;
Είπατε ότι ο Γιουν Τζε έσωσε εκείνον τον μαθητή;
Είναι και οι δύο θύματα, μπορούμε να διαπραγματευτούμε κάτι;
Γιατί ξεσκέπασες τα πράγματα τώρα;
Μην μου πεις ότι θέλει αμοιβή;
Γιατί ανέφερε την κληρονομιά;
Οι γιατροί δεν νοιάζονται για τέτοια πράγματα.
Αα, γι`αυτό φροντίζει τόσο πολύ τον Κιονγκ Τζουν μας.
Είναι μόνο επειδή έσωσε το παιδί,
και γι`αυτό νοιάζεται τόσο για εκείνον;
Άρα δεν είναι κάποιος από την πλευρά του πατέρα του, ούτε θέλει αμοιβή.
Γι`αυτό νοιάζεται τόσο πολύ.
Αλλά πως ήξερε για την μαμά του Κιονγκ Τζουν;
Πρέπει να έκανε έρευνα.
Και τι γίνεται με τον κωδικό τότε;
Το έκανε για να μας απειλήσει.
Πως μπορεί να ξέρει εκείνο το άτομο τον κωδικό,
δεν είναι ο Κιονγκ Τζουν.
Άκουσα ότι ο Γιατρός Σεο Γιουν Τζε, επέστρεψε στο νοσοκομείο.
Τι λες να κάνω; Να τον συναντήσω...
ή να τον αποφύγω;
Ή να παραστήσω ότι θέλω να τον συναντήσω αλλά μετά να τον αποφύγω;
Θα μετακομίσω εδώ.
Αν και θέλω να ζήσω μαζί σου, στον πρώτο όροφο,
Αποφάσισα να ζήσω στον δεύτερο όροφο.
Αν και το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό, σου είπα να μην το κάνεις, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς!
Δεν μπορώ ούτε κι εγώ να προσαρμοστώ σε αυτήν την παράξενη κατάσταση.
Ας μιλήσουμε έτσι.
Στα παραμύθια, ο Πρίγκηπας, είτε είναι βάτραχος είτε τέρας,
θα επιστρέψει στην αρχική του μορφή, αν συνεχίσω να τον αγαπώ.
Αν και έγινες ένας ατζουσσί, θα αλλάξεις στην αρχική σου μορφή.
Μην χρησιμοποιείς την δικαιολογία του βατράχου ή του τέρατος, για να είσαι κοντά μου.
Υποτίθεται ότι θα γυρίσεις στο κανονικό με ένα φιλί.
Άρα τα πράγματα είναι διαφορετικά απ`ότι στα παραμύθια.
Τζανγκ Μα Ρι, άκουσε με.
Αν και νομίζεις ότι κολλάς σε αυτό το άτομο,
στα μάτια των άλλων, θα φαίνεται ότι κολλάς σε αυτό το άτομο.
Αν κολλάς σε αυτό το άτομο, θα είναι πολύ κουραστικό για εμένα.
Αλλά δεν μπορείς να κολλάς σε αυτό το άτομο.
Γιατί;
Αυτό είναι της Γκιλ Ντα Ραν.
Της Καθηγήτριας Γκιλ;
Σωστά. Η Γκιλ Ντα Ραν υποσχέθηκε να μείνει στο πλάι μου και να είναι ο κηδεμόνας μου.
Γι`αυτό δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ξανά.
Αν το ξανακάνεις, δεν θα σου απαντώ, ακόμα και αν με φωνάζεις.
Κιονγκ Τζουν.
Κατάλαβα, δεν θα το κάνω ξανά.
Σε αντάλλαγμα, αυτό είναι δικό μου.
Πάρε τα πράγματα σου και φύγε.
Κιονγκ Τζουν.
Όταν ξυπνούσες, υπήρχε κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω πριν απ`ότιδήποτε άλλο.
Εκείνο το θέμα.. ότι αγαπάς την Καθηγήτρια Γκιλ.. Είναι ψέματα, σωστά;
Δεν ήταν ψέμα.
Τι;
Αφού της είπα ότι την αγαπάω, γέλασε πολύ μ`αυτό.
Είσαι σίγουρος;
Αλήθεια γέλασε μαζί σου;
Ναι, σωστά.
Είπε ότι ήταν το πιο αστείο πράγμα που άκουσε ποτέ.
Τι ανακούφιση.
Σε βοηθάει αλλά σε απορρίπτει ευγενικά, είναι καλό άτομο.
Πήγαινε, πήγαινε τώρα.
Ντα Ραν, γιατί δεν γύρισες νωρίτερα;
Δεν έχεις ιδέα πόσο διασκεδάσαμε με την κουβέντα μας με τον Να Χιο Σανγκ.
Έπρεπε να φροντίσω κάτι.
Θα εξηγήσω στον καθηγητή Να και την Ε Κιονγκ αργότερα στο σχολείο.
Κέρασε ένα γεύμα στον Καθηγητή Να, νομίζω ότι είναι ένα πολύ καλό παιδί.
Πατέρα...
Αν επέστρεφε ο Γαμπρός Σεο, τι θα έκανες;
Τι είναι "Γαμπρός Σεο";
Είναι καινούριο καραόκε;
Δεν ξέρω.
Ντα Ραν, αν σκέφτεσαι ακόμα εκείνο το μέρος,
θα πάρω μια σφουγγαρίστρα και θα το καθαρίσω.
Χάρη σε εσένα,
έκανα μια καλή εντύπωση στους γονείς της Γκιλ Ντα Ραν εχτές.
Τώρα, πρέπει να αρχίσω να ρίχνω τις γρήγορες μπαλιές μου, σωστά;
Ακόμα δεν μπορείς να την κοιτάξεις στα μάτια, αλλά θέλεις να ρίξεις γρήγορες μπαλιές;
Καθηγητά, ρίχνετε την μπάλα προς τα εδώ;
Μπορώ να ρίχνω γρήγορες μπαλιές στα 130 χλμ/ώρα.
Αλλά όταν είμαι μπροστά στην Γκιλ Ντα Ραν, δεν μπορώ να την κοιτάξω στα μάτια.
Ελπίζω εσύ να γίνεις ο διαιτητής μου
και να με αφήσεις να ρίξω κατευθείαν στην καρδιά της Γκιλ Ντα Ραν.
Σε παρακαλώ δώσε μου δύναμη.
Χτύπα! Χτύπα!
Χτύπα..
Χτύπα!
Την έχεις ξαναδεί αρκετές φορές πριν, γιατί είσαι τόσο νευρική;
Σήμερα είναι διαφορετικά.
Όπως και να χει, θα της πούμε ότι ο Γιουν Τζε κι εγώ αρχίσαμε να βγαίνουμε πάλι;
Αυτήν την φορά ας το τακτοποιήσουμε μαζί.
Αν θέλω να κάνω αυτό που έχω σχεδιάσει,
Πρέπει να αποκρούσω την ανησυχία της μητέρας του και την πιεστική συμπεριφορά της.
Τι σχεδιάσες;
Κάτι.
Δεν επέστρεψα μόνο για να είμαι ενήλικος και να παίξω τον γιατρό.
Πιες κάτι ζεστό, θα σε ηρεμήσει.
Όταν συνάντησα με τον Γιουν Τζε την μητέρα του, την συναντήσαμε εδώ.
Τότε, είχα περισσότερη νευρικότητα απ`ότι τώρα.
Σκοπεύω να συνεχίσω να ζω στις ΗΠΑ.
Γι`αυτό μίλησε με τον Γιου Τζε για τις ετοιμασίες του γάμου.
Είμαι πολύ πιο ήρεμη τώρα που είμαι πιο ζεστή.
Δεν θα είσαι σε επιφυλακή αν είσαι ζεστή, αυτό δεν πρέπει να γίνει.
Πιες λίγο κρύο νερό για να δροσιστείς.
Γιατί παίρνεις πίσω αυτά που δίνεις στους άλλους;
Αυτά είναι κακοί τρόποι.
Αν δεν θέλεις να αμφιταλαντευτείς, θα πρέπει να σε προστατεύσω από εκείνον.
Δώστο μου πίσω, θα το πιω μόνη μου.
Ξόδεψες πολύ χρόνο για να φαίνεσαι καλή σήμερα.
Επειδή είναι κάποια που παραλίγο να γινόταν πεθερά μου.
Πρέπει να της δείξω τον ανάλογο σεβασμό.
Μην μου πεις ότι...
αν επιστρέψει ο Σεο Γιουν Τζε, σκοπεύεις να γίνεις νύφη της;
Αυτό.. να, επειδή στο παρελθόν έδινα την εντύπωση στον κόσμο ότι ήμουν αφηρημένη.
Γι`αυτό δεν θέλω να δώσω αυτήν την εντύπωση σήμερα.
Με ευγένεια αρνούμαι τους κακούς σου τρόπους.
Ακόμα και αν πει κάτι που δεν θέλεις να ακούσεις,
Θα πρέπει να παραμείνουμε ευγενικοί και ακίνητοι μέχρι το τέλος.
Μην τρέμεις, δεν θα σου κρατήσω το χέρι.
Συμφώνησε να έρθει στο πλάι μου.
Θα είναι αυτή στο πλάι μου, γι`αυτό μην ανησυχείς πια.
Δεν σου ζήτησα να το τακτοποιήσεις την προηγούμενη φορά;
Εγώ ήμουν που την έπεισα. Προσπάθησα πάρα πολύ σκληρά να την φέρω στο πλάι μου.
Είναι κάποια που χρειάζομαι, γι`αυτό...
μην την αναγκάσεις να με αφήσει ξανά.
Παράγγειλα αυτό που τρως πάντα, σ`αυτό το εστιατόριο.
Ακόμα και όταν σου λέω ότι δεν μου αρέσει το κόκκινο κρέας,
με αναγκάζεις να το φάω κάθε φορά.
Κάποτε το λάτρευες αυτό. Ακόμα και αν πρέπει να αναγκάσεις τον εαυτό σου, κοίταξε το.
Δεν μου αρέσει πια.
Δεν μπορώ να ζορίσω τον εαυτό μου.
Νομίζω ότι για να επιστρέψεις όπως ήσουν,
πρέπει να έρχεσαι σε επαφή με αυτά που είχες βιώσει.
Αυτό που λες είναι αλήθεια...
Θα μείνω με την γυναίκα που αγαπώ.
Δεν μιλάω για την Γκιλ Ντα Ραν.
Αν χρειάζεσαι κάποια στο πλάι σου,
- Θα μετακομίσω εγώ στο σπίτι σου. - Αρκετά!
Φτάνει!
Η Ντα Ραν δεν φαίνεται να συμπαθεί την ιδέα να μετακομίσεις σπίτι μου.
Να.. είναι επειδή.. φαινόταν να μην το μπορεί, γι`αυτό...
Δις Γκιλ Ντα Ραν, είσαι αγενής.
Οι τρόποι μου.. Δεν ήθελα να φανώ αγενής..
Εγώ της ζήτησα να το κάνει.
Αν η μητέρα λέει κάτι που δεν θέλουμε να ακούσουμε,
δεν υπάρχει λόγος να είμαστε ευγενικοί, θα σηκωθούμε και θα φύγουμε.
Ζητώ συγγνώμη που ήμουν αγενής και που δεν μπόρεσα να μείνω μέχρι το τέλος.
Να πηγαίνουμε εμείς.
Εσύ, στάσου εκεί που είσαι! Δεν ήσουν έτσι παλιότερα!
Σωστά. Παλιότερα...
Κρατούσα το χέρι της έτσι και σιωπηλά υπέμενα.
Αλλά τώρα, θα κρατήσω το χέρι της σφιχτά, θα σηκωθώ και θα φύγω.
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή τώρα.
Ποιος είπε ότι μπορείς να κάνεις ότι θέλεις;
Μια τέτοια στιγμή, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τους κακούς μας τρόπους.
Εξαιτίας σου, καταστράφηκε η εικόνα μου!
Θέλω να διορθώσω την "παράξενη" εικόνα μου,
αλλά τώρα έχασα τελείως το μυαλό μου, τι θα κάνουμε τώρα;
Να σου δείξω τι είναι οι σκυλίσιοι τρόποι;
Αφού μας είδε έτσι,
δεν θα έρχεται στο σπίτι όποτε θέλει.
Ευχαριστώ, Καθηγήτρια Γκιλ.
Γράψε τα ονόματα των ανθρώπων, που θέλεις να αλλάξουν τις ψυχές τους.
Άλλαξε αυτές τις δυο ψυχές.
Για αυτήν την μαύρη μαγεία, χρειαζόμαστε μια θυσία.
Κάντο σε παρακαλώ.
Δεν είναι αυτό.. διαβολικό πράγμα;
Θα αφαιρέσω όλες τις πίτσες που απόμειναν.
Αν όλα πάνε καλά, θα μπορέσω να επιστρέψω στις ΗΠΑ με τον Κιονγκ Τζουν.
Η προσφορά της θυσίας, να σταθεί πίσω από την πόρτα για να δεχτεί την δαιμονική ενέργεια.
Τι συνδέει τις δυο ψυχές;
Τι είναι αυτό;
Εραστές.. Φίλοι...ή αδέρφια;
Δεν είναι έτσι.
Αα! Αγαπάνε και οι δύο την ίδια γυναίκα.
Αα, αντίζηλοι!
Κάνει τόση ζέστη. Διψάω τόσο πολύ.
Δεν ξέρω πόσες ακόμα φορές θα μας καλέσουν εδώ.
Όταν έρθει η ώρα, απλά κάνε το ίδιο πράγμα ξανά.
Διψάω τόσο πολύ.
Αηδιαστικοί σκυλίσιοι τρόποι!
Γιατί υπάρχει μπίρα εδώ;
Τις έφερε η μητέρα του Γιουν Τζε.
Είπε ότι ήταν κάτι που μου άρεσε πριν και μου ζήτησε να την πίνω.
Λείπουν αρκετά κουτάκια, τα ήπιες ήδη;
Δεν τα ήπια. Αν απλά τις αφήσω έτσι, θα με ρωτήσει γι`αυτές.
Γι`αυτό πετάω μια ή δύο την ημέρα.
Τι κρίμα.
Πιες, δεν σου τρέχουν τα σάλια;
Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Γιατί δεν μπορείς να βλέπεις το αίμα;
Φοβάσαι το κόκκινο χρώμα;
Γιατί να φοβάμαι την σάλτσα από κόκκινη πιπεριά;
Αφού δεν μπορείς να βλέπεις το αίμα, γιατί μελετάς ιατρική;
Δεν το μαθαίνω για να γίνω γιατρός
Είναι που θέλω να μάθω περισσότερα για την κατάσταση του σώματος μου,
που βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Μπορεί να μην καταφέρω να επιστρέψω στο σώμα μου, για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν είναι και τόσο κακό να είσαι γιατρός. Πρέπει να βγάζεις πολλά λεφτά.
Δεν μπορείς να βλέπεις το αίμα επειδή είχες κάποια στιγμή έναν μεγάλο τραυματισμό;
Στον οποίο είχες μεγάλη αιμορραγία;
Κάποιος πέθανε.
Το αίμα έτρεχε παντού.
Η μαμά μου.
Όταν η μαμά μου κι εγώ βγαίναμε από το εστιατόριο, συναντήσαμε έναν ληστή.
Πυροβόλησε την μητέρα μου. Κι εγώ δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Από τότε, δεν μπορώ να κοιτάξω το αίμα.
Κιονγκ Τζουν.
Θέλεις λίγο καλαμάρι;
Είμαι εντάξει.
Το τρως όλο μόνη σου. Τι θέλεις να φάω;
Αυτό.. έχει μείνει ακόμα λίγο.
Δεν μου αρέσουν τα καυτερά.
Πάρε.
Αυτό είναι βρόμικο.
Τότε θα το δαγκώσω για εσένα.
Που το βρήκες;
Στο κάτω συρτάρι.
Στο συρτάρι;
- Το άφησα εκεί πριν έναν χρόνο. - Τι;
Δεν ήταν το χρώμα αλλοιωμένο;
Είναι τρομακτική η δηλητηρίαση καλοκαιριάτικα.
Τι να κάνω;
Τι να κάνεις;
Πρέπει να βγάλεις το καλαμάρι που έφαγες.
Πες "Ααα" και βγάλε την γλώσσα σου έξω.
Κάνε το πιο δυνατά μέχρι να νιώσεις ότι πρέπει να κάνεις εμετό.
Βγάλε την γλώσσα σου έξω με δύναμη.
Φαίνεται ότι η Καθηγήτρια Γκιλ ονομάζεται Γκιλ Ντα Ραν
εξαιτίας της μακριάς γλώσσας της.
Αυτήν την φορά, βγάλτην προς τα πάνω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις; - Όχι.
Είναι κοντύτερη απ`ότι φαίνεται.
Αυτός ο τύπος, σοβαρά τώρα.
Με κοροϊδεύει όλη την ώρα, δεν το αντέχω.
Για να ανακτήσω την αυτοπεποίθηση μου,
θα είμαι καλύτερα αν συνεχίσω να βλέπω τραυματισμένους ασθενείς.
Γιουν Τζε!
Σε ψάχνει κάποιος, θέλεις να τον δεις;
Ναι, πάμε.
Θυμάσαι την αγαπημένη σου, Τζε Μιν; Γύρισε στο νοσοκομείο.
Η μητέρα της Τζε Μιν θέλει να σε δει επίσης.
Θα είναι εδώ σύντομα. Συνάντησε την.
Έι, έι, κοπελιά.
Μην με αγγίζεις όπως σου αρέσει.
Είναι ένα κουνέλι.
Φοράω το ίδιο με τον γιατρό.
Ω, ω! Δεν είναι αλήθεια.
Το δικό μου και το δικό σου, είναι σε διαφορετικά επίπεδα.
Κάνε πέρα.
Εγώ είμαι αρκούδα.
Αυτό δεν είναι αρκούδα αλλά αρκουδάκι.
Ένα αρκουδάκι και μια αρκούδα είναι διαφορετικά.
Γιατρέ..
Δεν μπορώ να βλέπω τραύματα.
Ένα παιδί είναι μικρό και το ίδιο είναι και η πληγή του.
Αν είναι σε αυτήν την κλίμακα, τότε μπορώ να τα βλέπω.
Το είδε ο γιατρός.
Γιουν Τζε.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες αν και είσαι στο νοσοκομειο;
Σκοπεύεις να φύγεις χωρίς να με δεις;
Δεν το έμαθες;
Είμαι πάλι με την Γκιλ Ντα Ραν.
Πήγαμε ήδη στις οικογένειες μας και υποβάλαμε τα σέβη μας.
Δεν θα μπερδευτώ με τα κλειδιά σου αυτήν την φορά.
Δεν έχεις αναμνήσεις από εμένα;
Μετά το ατύχημα, είσαι σαν άλλος άνθρωπος.
Όταν βιώσουν τον θάνατο κάποιοι, γίνονται άλλοι άνθρωποι.
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν...
Άκουσα ότι ήσουν σε ένα ατύχημα με τον ασθενή στο νοσοκομείο μας, τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Έμαθα ότι τον έσωσες.
Σωστά. Εγώ έσωσα τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Έκανες μια καλή πράξη.
Επειδή έχετε έναν τέτοιο δεσμό, φαίνεται ότι ήταν γραφτό για εσάς τους δυο.
Γι`αυτό ήρθες να τον δεις μόλις έφτασες στο νοσοκομείο;
Έχεις θυμώσει επειδή δεν ήρθα να δω εσένα πρώτα;
Σου το λέω ξεκάθαρα,
ανήκεις στο παρελθόν μου.
Ο εραστής σου, ο Σεο Γιουν Τζε, έχει εξαφανιστεί.
Πως μπορείς να ξεπεράσεις τον φόβο για το αίμα;
Ντα Ραν, έχεις μήνυμα.
Ποιος είναι;
Κάποιος...
Γκιλ Ντα Ραν, αγόρασε μου ψωμί.
Γκιλ Ντα Ραν;
Τα λόγια του είναι σύντομα.
Είναι η Γκιλ Ντα Ραν, η κολλητή σου;
Γκιιιλ Ντα Ραν, σου ζήτησα να φέρεις ψωμί.
Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι να είσαι ερωτευμένη.
Τι είναι αυτά που λες; Αδύνατον.
Τι είναι; Ποιος;
Τίποτα, δεν είναι κανένας.
Απλά κάποιος, δεν είναι τίποτα, γιατί;
Όταν φτάσει το ψωμί της Γκιλ Ντα Ραν, η Γκιλ Ντα Ραν πρεπει να είναι μαζί..
Θέλεις να έρθω και να σε βοηθήσω να καθαρίσεις, σωστά;
Καθηγήτρια.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα φυλακτό για να τους κάνει να αλλάξουν πάλι.
Πρέπει να το αφήσω σε εσένα.
Πρέπει να πεις με πάθος την ευχή για να πιάσει.
Είναι και για εσένα αυτό, για να επιστρέψει ο αγαπημένος σου,
σε παρακαλώ προσευχήσου με πάθος.
Νόμιζα ότι θα συνέχιζες να αγγιστρώνεσαι στο πλευρό του Κιονγκ Τζουν,
Φαίνεται ότι δεν είναι έτσι.
Είπε ότι το σώμα που κατοικεί ανήκει σ`εσένα, γι`αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Σ`εμένα;
Αλλά ο Κιονγκ Τζουν είναι δικός μου.
Έδωσα μια υπόσχεση με τον Κιονγκ Τζουν.
Είναι καλό που έχει και κάποιον άλλο να μιλήσει εκτός από εμένα.
Ευχαριστώ που είσαι κηδεμόνας του Κιονγκ Τζουν.
Σε αντάλλαγμα, δεν θα σε προβληματίσω και θα μείνω στο πλευρό του Κιονγκ Τζουν.
Τι συμβαίνει με την Μα Ρι κι εσένα; Πες μας.
Ξεπλήρωσα το χρέος με τις πίτσες, μαζί της.
Δεν είμαι πια σκλάβος της πίτσας.
Θα γίνω σκλάβος της αγάπης της.
Ο.. "υπηρέτης" της αγάπης;
Είναι "σκλάβος"
Σκλάβος; Δεν είναι κάπως ερωτικό;
Πείτε μου όταν εμφανιστεί η Τζανγκ Μα Ρι.
Πρέπει να μου πειτε αν εμφανιστεί.
Θα γυρισω όμορφα.
Αα, είναι η Τζανγκ Μα Ρι.
Έι, τι ήταν αυτό;
Πέρασε λες και δεν σε είδε.
Αφού τέλειωσε το χρέος της πίτσας, τώρα με αγνοεί;
Αντί να χρησιμοποιούσαμε τα χρήματα που βγάλαμε από το σπίτι του Κιονγκ Τζουν, για να ανοίξουμε εστιατόριο δυτικού τύπου,
έπρεπε να είχαμε ανοίξει ένα Κορεάτικο εστιατόριο.
Αν ανοίξω ένα Εστιατόριο Δυτικού τύπου που να είναι ακριβώς όπως
αυτό που άνοιξε η μαμά του Κιονγκ Τζουν στο Λος Ατζελες,
γιατί να μην δουλέψει;
Η γεύση δεν είναι η ίδια.
Αα, η γεύση.
Οι τηγανίτες εδώ είναι πολύ καλοί.
Γι`αυτό όλοι λένε ότι είναι καλό μαγαζί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αν τα ραβιόλια μου, ξεπεράσουν αυτήν την γεύση,
Αν μπορέσω να δημιουργήσω νέα πιάτα στο μενού.
Κοτόσουπα, κόκκινη πιπεριά και σκόρδο.
Η ξυνή γεύση, είναι ξύδι;
Είναι δαμάσκηνο, δαμάσκηνο.
Φάε για να δεις, φάε.
Τι έβαλα μέσα;
Για μαντέψτε.
Φύλλα σουσαμιού; Βασιλικό;
Χιοκ Σου όππα!
Αα, Τζονγκ Χιε. Γεια.
Πιπεριές σιτσουάν...Είναι πιπεριές σιτσουάν.
Οι γευστικοί μου κάλυκες είναι Θεϊκοί.
Αλήθεια;
Είσαι σπουδαία.
Η πιπεριά σετσουάν έχει τέτοια γεύση.
Κρύα νουντλς και; Σούπα με τηγανίτες;
Καλή επιλογή.
Αν το καλοσκεφτώ,
Ο Σεο Γιουν Τζε με έσωσε χωρίς να νοιαστεί για την ασφάλεια του.
Γιατί έγιναν έτσι τα πράγματα;
Δεν μπορείς απλά να σώσεις τον Ατζουσί και να του δώσεις πίσω το σώμα του;
Μήπως δεν ξυπνάει επειδή δεν έχω κάνει κάτι για εκείνον;
Δεν ήθελες να συμβεί, μην το σκέφτεσαι πολύ.
Κιονγκ Τζουν, ανησυχώ για κάτι.
Αφού κατέληξαν έτσι τα πράγματα, βοήθησε με.
Οι βαθμοί μου έχουν πέσει.
Ο υπεύθυνος καθηγητής θέλει να καλέσει τον μπαμπά μου για να του μιλήσει.
Μπορεί να με σύρει πίσω στο σπίτι
Δεν μπορείς να πας και να δεις τον καθηγητή μου;
Δεν θέλω.
Αφού έγινες ένας ατζουσσί, βοήθησε με.
Απλά πες ότι είσαι ο θείος μου.
Αν και έχω γίνει έτσι,
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω σε συνάντηση καθηγητή-γονέα.
Πήγαινε σπίτι σου.
Κιονγκ Τζουν. Αν πεις ότι είσαι θείος μου,
θα μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί.
Ούτε να το ονειρευτείς!
Έχει τόσα πολλά δωμάτια εδώ.
Είπα όχι.
Αν σε πιάσω, πέθανες.
Αχού.
Θα πληρώνω νοίκι, τι λες;
Τζανγκ Μα Ρι.
Τι;
Δεν θα φύγεις;
Τι είναι αυτό; Είναι φυλακτό από την Μα Ρι;
Γύρνα πίσω, τι ενοχλητική.
Δεν φεύγω.
Αλλά οι βαθμοί μου!
Δεν έχω δύναμη να μαλώνω άδικα, πήγαινε να μελετήσεις.
Είμαι όμορφη, γιατί να μελετήσω;
Κι εγώ είμαι όμορφος αλλά τα πηγαίνω πολύ καλά στο σχολείο.
Πρέπει να μελετάς καλά με αυτό το πρόσωπο που έχεις.
Θέλω να ζήσω εδώ.
Α, ήρθες.
Γεια σου Καθηγήτρια Γκιλ!
Αχ Τι ωραία.
Μαμά, στείλε με να σπουδάσω στις ΗΠΑ.
Τι; Αφού δεν μπορείς ούτε να μιλήσεις Αγγλικά και θέλεις να πας στις ΗΠΑ;
Αν η Μα Ρι επιστρέψει, θέλω να πάω μαζί της.
Άφησε με να σπουδάσω στις ΗΠΑ.
Τσανγκ Σικ, η μαμά θα πάει στο σουπερμαρκετ,
ακολούθησε με εκεί.
Τι εννοείς σουπερμαρκετ;
Είναι σουπερ-μαρκετ!
Μάρκετ, μαμά.
Μάρκετ.
Τι είναι όλα αυτά; Δεν έχει ψωμί;
Δεν θέλεις να έρθει εδώ η μαμά του Γιουν Τζε, σωστά;
Πρέπει να τα αγοράσεις όλα αυτά, για να μην έρθει.
Και που είναι το ψωμί;
Όλα αυτά είναι οργανικά και είναι καλά για εσένα.
Δεν έχει ψωμί.
Κανένα από αυτά δεν είναι έτοιμο για να το φάω, πρέπει όλα να μαγειρευτούν.
θα μου μαγειρεύεις κάθε μέρα;
Να πω την αλήθεια, δεν είναι κι άσχημα.
Έχεις δίκιο, εγώ θα υποφέρω τελικά.
Ας πάρουμε κάτι εύκολο για να τρως.
Γιατί μόνο πατατάκια; Θέλω δακτυλίδια από κρεμμύδια.
Όχι.
Θέλω αυτό.
Μην αγοράζεις μόνο τέτοια, μάθε μερικά βασικά φαγητά.
Βασικά φαγητά;
Εγώ είμαι κάποιος που μπορεί να μαγειρεύει δύσκολα φαγητά.
Μην λες μεγάλα λόγια.
Όταν μαγειρέψω κάτι δύσκολο, έλα να το δοκιμάσεις.
Τι δύσκολα φαγητά;
Σούπα με λαχανικά και κέικ ρυζιού;
Θα μαγειρέψω όλα όσα ξέρω, να έρχεσαι κάθε μέρα να τρως.
Είμαι γιος ιδιοκτήτριας του πιο διάσημου εστιατορίου του Λος Άντζελες.
Τα έμαθες από την μαμά σου;
Αα, δεν μπορώ να μαγειρέψω κρέας πια.
Τι κρίμα.
Νόμιζα ότι φοβόσουν τα πουλιά και δεν σου άρεσε το κρέας.
Δεν φοβάμαι τα νεκρά πουλιά και δεν αντιπαθώ το λευκό κρέας.
Θα ψήσεις κοτόπουλο;
Δεν είναι τίποτα δύσκολο αλλά θα στο μαγειρέψω.
Θα το φτιάξεις για 'μενα;
Θα εκπλαγείς
Αλήθεια θα μου μαγειρέψεις;
Φάε αφού πληρώσεις.
Συγγνώμη.
Θέλω αυτό.
Τα κόκκινα.
Μπορώ να το κοιτάζω αυτό.
Μαμά, στείλε με στις ΗΠΑ.
Αυτό είναι από τις ΗΠΑ, φάτο.
Αμέρικα! Μαμά, Αμέρικα!
Μαμά, το εστιατόριο των Γκιλ, πρέπει να επεκταθεί στις ΗΠΑ.
Τι τρέχει;
Είναι εδώ η μαμά μου και ο Τσανγκ Σικ.
Ο Τσανγκ Σικ μας είδε την προηγούμενη φορά, νόμιζα ότι το έμαθε η οικογένεια σου.
Οι γονείς μου δεν το ξέρουν. Αν το ανακαλύψουν, είμαι νεκρή.
Δεν μπορείς να τους το κρύβεις για πάντα.
Αλήθεια θα σταματήσεις να βλέπεις τον Γιουν Τζε όταν αλλάξουμε;
Μπορείς να πεις ότι με συνάντησες εδώ τυχαία,
ή ότι γατζώνομαι από πάνω σου ξεδιάντροπα.
Τι θα πεις;
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω αν είναι σωστό να μένω δίπλα σου και να υποφέρεις.
Γκιλ Ντα Ραν, κάντο σύντομο και γρήγορο.
Θα πας ή όχι;
Θα πάω μόνη μου.
Μην με ακολουθήσεις.
Μαμά.
Νούνα!
Ντα Ραν, τι κάνεις εδώ;
Έμαθα ότι ήσασταν εδώ.
Τα αγόρασες όλα;
Σχεδόν.
Να πάω να ρίξω μια ματιά στα θαλασσινά;
Θέλεις να φας θαλασσινά;
Αα εντάξει, πάμε.
Υπάρχει τίποτα εδώ που θέλεις να φας;
Ας φάμε σαμγκιετανγκ σήμερα.
Δεν θα το φάω. Αν δεν με στείλεις στις ΗΠΑ, δεν θα το φάω.
Μην τρως τότε!
Είπα ήδη ότι θα φάω το δύσκολο φαγητό που θα φτιάξει.
Μαμά, πρέπει να πάρω κάτι. Φεύγω.
Ντα Ραν.
Νούνα.
Νόμιζα ότι είχες φύγει ήδη.
Με περίμενες;
Σου είπα ότι χρειάζομαι την βοήθεια σου, σωστά;
Κουβάλησε τα και ακολούθησε με.
Πως να τα κουβαλήσω όλα αυτά;
Με την δύναμη σου.
Ας τα κουβαλήσουμε μαζί.
Έι.
Είσαι άχρηστη.
Πάρε.
Το ρίξιμο μου δεν πρέπει να φαλτσάρει, πρέπει να νικήσω με αποφασιστικότητα.
Αν καλέσω την Ντα Ραν εδώ, θα μπορέσεις να την κερδίσεις;
Ένας αληθινός παίχτης δεν σκέφτεται σε ποιο σημείο θα παίξει.
Αν μου φέρεις τον αντιπαλο, θα τον νικήσω.
Δεν φαίνεται να είναι τίποτα ιδιαίτερο, απλά ένα κοτόπουλο.
Σε μιαμιση ώρα, θα δεις αν είναι απλά ένα κοτόπουλο.
Σε μιαμιση ώρα; Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα περιμένουμε υπομονετικά.
Πρέπει να περιμένουμε τόσο πολύ για μόνο ένα κοτόπουλο;
Είναι τόσο δύσκολο να φας ένα κοτόπουλο.
Ακριβώς, Γκιλ Ντα Ραν,
αν περιμένεις υπομονετικά,
θα μπορέσεις να πιάσεις και να φας το κοτόπουλο.
Τι είναι αυτά που λες; Να πιάσεις και να φας;
Το κοτόπουλο.
Αα, Ε Κιονγκ.
Μπορείς να έρθεις για μια στιγμή;
Μόνο για λίγο.
Τώρα; Εντάξει, ξέρω το μέρος. Έρχομαι τώρα.
Μόλις το έβαλα στον φούρνο, φεύγεις;
Έχει καλύτερη γεύση όταν το τρως αφού το βγάλεις από τον φούρνο.
Χρειάζεται μιαμιση ώρα, σωστά;
Θα επιστρέψω πριν να είναι έτοιμο.
Αν αργήσεις έστω και ένα λεπτό, το κοτόπουλο ίσως να εξαφανιστεί.
Ντα Ραν.
Ε Κιονγκ! Είναι εδώ και ο κύριος Να.
Κάθισε εδώ.
Θέλει να σου πει κάτι.
Γκιλ Ντα Ραν, το κοτόπουλο θέλει μια ώρα ακόμα για να γίνει.
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
Άφησα κάτι εδώ.
Μυρίζει ωραία, είναι κοτόπουλο, σωστά;
Αλήθεια είναι κοτόπουλο. Εσύ το έφτιαξες;
Μην το αγγίζεις, πρέπει να μείνει κι άλλο εκεί.
Η μαμά σου το έφτιαχνε συχνά.
Ήταν τόσο νόστιμο.
Χρειάζεται άλλη μια ώρα ψήσιμο.
Βρες αυτό που ξέχασες και φύγε.
Ποιο είναι καλύτερο για καλοκαιρινή κατασκήνωση, το Κιτσεον ή το Τζιντσεον;
Τι σκέφτεσαι, κυρία Γκιλ Ντα Ραν;
Δεν ξέρω, αυτό έχει σχέση με τα αθλητικά.
Ντα Ραν, εγώ να πηγαίνω πρώτη, έχω δουλειά.
Φεύγεις;
Φεύγω.
Ε Κιονγκ.
Φεύγω.
Το τηλέφωνο της Ντα Ραν.
Μεγάλος;
Γιατί δεν έρχεσαι; Που είσαι;
Γιουν Τζε;
Ποιος είναι;
Μην ρωτάς ποια είμαι, απλά άκουσε με.
Δεν είσαι η Λι Ε Κιονγκ;
Η καθηγήτρια των Μαθηματικών;
Σωστά.
Νομίζω ότι πρέπει να μάθεις τι γίνεται με την Ντα Ραν.
Τι;
Η Ντα Ραν είναι αναμειγμένη με την μάχη ενός άντρα.
Του καθηγητή της Γυμναστικής;
Σωστά!
Μπορεί να πετύχει τρεις πόντους με την μία.
Θα κάθεσαι εκεί και δεν θα κάνεις τίποτα;
Εγώ είμαι διαιτητής.
Εσύ θα αποφασίσεις αν θα συνεχιστεί ο αγώνας ή αν θα πετύχει ο παίχτης.
Συγγνώμη δεν με ενδιαφέρει το μπειζμπολ.
Η Ντα Ραν... ποτέ δεν σε ξέχασε.
Όταν εμφανίστηκες ξανά, ξέρεις πόσο συγκινήθηκε;
Πρέπει να έρθεις να την σώσεις.
Κιονγκ Τζουν, τι είναι αυτό;
Ήταν κάτω από το κουτί με τις φωτογραφίες του γιατρού.
Στο κουτί του Σεο Γιουν Τζε;
Μάλλον το αγόρασε για την Γκιλ Ντα Ραν.
Αν το μάθαινε, θα χαιρόταν τόσο πολύ.
Γύρνα πίσω.
Δεν μπορώ να φάω λίγο κοτόπουλο πριν φύγω;
Η Καθηγήτρια Γκιλ δεν θα έρθει άλλωστε.
Θα το φάω όλο μόνος μου. Φύγε
Το σώμα ανήκει στην καθηγήτρια. Πρέπει να φας το κοτόπουλο και μαζί της;
Δεν θα φάω τα μπούτια ή τις φτερούγες, μόνο τον λαιμό.
Την επόμενη φορά, όταν επιστρέψει ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν,
Θα σε αφήσω να φας όσο θέλεις.
Κύριε Να, μπορώ να λείψω μόνο για λίγο, με πιέζει ο χρόνος.
Έχω κάτι σημαντικό, ας μιλήσουμε την επόμενη φορά. Συγγνώμη.
Κυρία Γκιλ Ντα Ραν!
Μου αρέσεις!
Μου άρεσες εδώ και πολύ καιρό.
Πάντα σε κοίταζα...
Σήμερα, επιτέλους μάζεψα το κουράγιο μου.
Δεν.. δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έδωσα μια υπόσχεση να μείνω στο πλάι κάποιου.
Το είπες;
Ο καθηγητής Να, μου το είπε αυτό.
Ο καθηγητής Να, λέει ότι πάντα του άρεσα.
Γι`αυτό αποφασίσαμε να αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Θέλαμε να σου το πούμε, γι`αυτό σε καλέσαμε εδώ.
Αα, δεν άκουσα καλά.
Κυρίε Να, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Α ναι! Πήρα κατά λάθος το κινητό σου.
Πάρε το τηλέφωνο σου. Κοίταξε.
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Συγχαρητήρια. Συγγνώμη.
Ο διαιτητής εμφανίστηκε επειδή έπρεπε να διακόψω.
Ευχαριστώ.
Σεο Γιουν Τζε, ηλίθιε, τι συμβαίνει;
Κιονγκ Τζουν, έρχομαι.
Ίσως να αργήσω ένα ή δύο λεπτά.
Ξέχασε το. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Τι; Μα έφτασα σχεδόν.
Το νόστιμο κοτόπουλο, ας το φάμε με κακούς τρόπους.
Πηγαίνοντας προς το σπίτι σου, αγόρασε ένα κοτόπουλο και φατο.
Δεν συμφωνήσαμε να φάμε μαζί;
Καθηγήτρια Γκιλ.
Αμφιταλαντεύεσαι;
Τι;
Όταν έτρεχες προς τα εδώ, αμφιταλαντεύτηκες;
Είπα ότι θα σε κεράσω.
Γι`αυτό θα σου στείλω ένα ντελίβερι.
Αλήθεια... αμφιταλαντεύομαι;
Μα Ρι, δεν υπολόγισα σωστά.
Περίπου τριάντα πίτσες. Πρέπει να αφαιρέσεις ακόμα τριάντα πίτσες.
Αλήθεια; Τι ειλικρινής, θα σου αφαιρέσω μια πίτσα.
Μην αφαιρείς τις πίτσες τόσο εύκολα.
Μια την φορά, να τις αφαιρείς με προσοχή.
Αν είναι έτσι, μην φέρνεις αντίρρηση στην σχέση της Γκιλ Ντα Ραν και του Σεο Γιουν Τζε.
Φόρεσε το να σε δώ.
Γιατί;
Δοκίμασε το.
Δεν μπορεί να είναι για μένα, σωστά;
Δεν ταιριάζει. Δεν είναι δικό σου.
Δώστο μου πίσω.
Γιατι το κάνεις αυτό;
Νομίζω ότι το είχα αγοράσει, νόμιζα ότι ήταν για εσένα.
Αφού δεν είναι, δώστο μου πίσω.
Τότε το αγόρασες για την Γκιλ Ντα Ραν.
Έι. Δεν θυμάσαι ούτε ότι το αγόρασες;
Γιατί βασίζεσαι πάντα στην Ντα Ραν; Γιατί θυμάσαι μόνο την Ντα Ραν;
Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι.
Θα της πεις ότι το αγόρασες και θα της το δώσεις;
Αν το λάβει αυτό, θα συγκινηθει πάρα πολύ.
Θα μετανιώσει που χώρισε μαζί σου.
Πόσο μακρυά έφτασες με κάποιον που αγόρασε ήδη ένα δαχτυλίδι για κάποια άλλη.
Δεν θυμάμαι.
Σίγουρα δίσταζες να παντρευτείς.
Αλλά δεν ξέρω αν ήταν επειδή με αγαπούσες,
ή επειδή δεν αγαπούσες εκείνη.
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω σύντομα και πες μου την αλήθεια.
Στο καλό~
Αγάπη μου! Έχεις προσέξει ότι η Ντα Ραν αργεί να γυρίσει τα βράδια;
Αυτό συμβαίνει αν βγαίνεις με τους φίλους σου.
Εκείνος ο Καθηγητής Να.. δεν είναι κακός.
Κι έγω έτσι νιώθω. "Τηγανίτες Γκιλ", "Τηγανίτες Να".
Και το δικό μου μαγαζί είναι καλύτερο.
Αγάπη μου! Βιάσου με τις τηγανίτες.
Καλωσήρθατε!
Αγάπη μου, έρχεσαι λίγο;
Η Συμπεθέρα...
Η μητέρα του Γιατρού Σεο έχει έρθει.
Γιατί δεν το έδωσες στην Καθηγήτρια Γκιλ;
Αν της το δώσεις, θα χαρεί πάρα πολύ.
Θα είναι τόσο ευτυχισμένη.
Φυσικά! Δεν ξέρει ότι ο Σεο Γιουν Τζε της αγόρασε αυτό το δαχτυλίδι.
Αν το μάθει, πόσο θα χαρεί!
Σίγουρα θα θέλει να παντρευτεί αμέσως.
Γύρισα!
Ντα Ραν, συναντιέσαι πάλι με τον Γαμπρό Σεο;
Επιπλέον, ήρθε να μας δει και η μητέρα του.
Ήρθε σήμερα. Με ρώτησε τι σκόπευα να κανω.
Πήγες εκεί να τους δεις;
Η οικογένεια της Γκιλ Ντα Ραν ξαφνιάστηκε.
Φαίνεται ότι δεν ήξεραν ότι γύρισες. Τι συνέβη;
Άρχησες να βγαίνεις πάλι μαζί της;
Μου φαίνεται ότι δεν θέλεις να ανακατεύομαι στις δουλειές σου και γι`αυτό την πήρες σαν ασπίδα.
Απλά ξέχνα το. Εκείνη η οικογένεια είναι τόσο σκυθρωπή και σοβαρή.
Αλήθεια βλέπεστε πάλι;
Ναι. Έτσι είναι.
Από εδώ και πέρα θα πάρουμε τον χρόνο μας για να βλεπόμαστε.
Αν είναι να πάρετε τον χρόνο σας, τότε ξέχασε το.
Εσείς οι δύο χωρίσατε αφού στείλαμε τις προσκλήσεις του γάμου.
Πως θα αρχίσετε πάλι σαν ρομαντική ταινία;
Δεν αφήσατε τα νέα έπιπλα στο σπίτι του;
Πόσο καιρό μπαινοβγαίνεις σε εκείνο το σπίτι;
Αν θέλεις να συνεχίσετε να βλέπεστε, τότε παντρευτείτε.
Αν δεν παντρευτείτε, δεν θέλω να δω εκείνο το άτομο.
Ούτε κι εσένα.
Αγάπη μου!
Τότε έπρεπε να πεις ότι παντρευόμαστε.
Έχεις τρελαθεί; Πως θα το κάνω αυτό;
Τότε αποφάσισε ξανά.
Θέλεις να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε ή να μην ξαναειδωθούμε ποτέ;
Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Αν δεν θέλεις να ειδωθούμε ξανά, τότε φύγε.
Ένα. Συνεχίζουμε να βλεπόμαστε;
Δύο. Αυτό είναι το τελευταίο.
Τρία.
Ταιριάζει τέλεια.
Αυτό ανήκει στην Γκιλ Ντα Ραν.
Το είχε αγοράσει ο Σεο Γιουν Τζε.
Ο Γιουν Τζε;
Τώρα, μπορείς να αμφιταλαντεύεσαι δίπλα μου.
Όσο το φοράς, δεν θα σε αναγκάσω.
Εγώ, ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν ποτέ...
δεν θα σε ερωτευτώ.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Στο επόμενο...
Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Ας παντρευτούμε.
Θα σε φροντίζω εγώ.
Οι γονείς της Γκιλ Ντα Ραν είπαν ότι παντρευεστε;
Αυτό δεν θα συμβεί, σωστά;
Ακόμα κι έτσι, δεν θα έχει διαφορά.
Μην σε απασχολεί.
Τζανγκ Μα Ρι, πόσο σου αρέσει ο Γκιλ Τσανγκ Σικ;
Θα βρεις τον Τσανγκ Σικ με αυτούς;
Πήγαινε εκεί να ψάξεις.
Ξέρω ότι η Γκιλ Ντα Ραν δεν μπορεί να δει τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν αυτήν την στιγμή.
Τώρα θα σταματήσω να φέρομαι σαν παιδί. Δεν θα σε σταματήσω να αγαπάς κάποιον άλλο.
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!